Information for the following ROM(s): mvsc mvscu mvscud mvscur1 mvscr1
Marvel vs. Capcom - Clash of Super Heroes © 1998 Capcom Company, Limited.
Click to enlarge
|Most people probably already know that some of the characters' names were changed in the export versions (e.g., Rockman was changed to Megaman, etc.). |
When they recorded the announcer's voice, she had to say both the original names and the 'Export' ones during the recording. But for some of the characters' names that were NOT changed, there were alternate pronunciations recorded.
For example, when you select Chun-Li in the original Japanese version, the way the announcer pronounces 'Chun' rhymes with 'noon'.
In the Export versions, the way she pronounces 'Chun' rhymes with 'fun'. There is also an unused alternate pronunciation of Zangief (which sounds like 'Zain-geef') that can be heard in the Sound Test.
Megaman's 'Rock Upper' move in the original Japanese version is called 'Mega Upper' in the Export versions, simply because the name of the character is different in Japan and Worldwide.
Click to see more